1
00:00:07,010 --> 00:00:09,300
Rudo Martigura Feu.

2
00:00:09,590 --> 00:00:14,510
Marte Rudol. Dax = Harval,
Rua = Fivau, Meil = Sarharval.

3
00:00:20,350 --> 00:00:21,520
Raids de dragons.

4
00:00:21,850 --> 00:00:23,440
Ici, dans le Royaume de Ridill,

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,030
Le territoire du comte Kerbeck a
affronté des dragons pendant de nombreuses années.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,910
Foi, Roowa = Meruze, Pérou Igunia.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,870
L'histoire de la famille du comte est
une histoire de batailles avec des dragons.

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,830
Merde! Il ne percera pas la peau à moins que
tu l'as frappé directement entre les yeux !

9
00:00:42,370 --> 00:00:44,000
Prenez votre position !

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,510
Ne brisez pas la formation !

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,510
Nous avons besoin de temps pour l'incantation－

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,820
Les dragons sont des désastres.

13
00:01:15,580 --> 00:01:17,330
Surtout le dragon noir,

14
00:01:17,460 --> 00:01:21,330
qui n'est apparu que deux fois
dans l'histoire du Royaume de Ridill.

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,790
Records des deux dernières catastrophes

16
00:01:23,870 --> 00:01:27,300
dire que plusieurs villes étaient
complètement anéanti.

17
00:01:28,170 --> 00:01:30,920
Lady Isabelle, c'est trop dangereux ici.
Il faut évacuer !

18
00:01:31,880 --> 00:01:34,470
Père et les chevaliers
sont engagés dans la bataille.

19
00:01:35,430 --> 00:01:40,100
En tant que fille, ce serait impardonnable
pour moi d'abandonner le peuple maintenant.

20
00:01:41,850 --> 00:01:43,100
Même si ça veut dire

21
00:01:44,350 --> 00:01:47,150
Je péris ici, sur les terres de Kerbeck.

22
00:02:04,580 --> 00:02:07,550
Monique ! Je t'ai apporté de la nourriture.

23
00:02:14,680 --> 00:02:16,390
C'est agréable de te voir !

24
00:02:16,470 --> 00:02:19,220
J'apporte des trucs,
alors tiens-moi la porte, d'accord ?

25
00:02:19,310 --> 00:02:20,850
D'accord.

26
00:02:23,930 --> 00:02:25,610
Ouf.

27
00:02:27,980 --> 00:02:30,070
Néron ! Bonne journée à toi !

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,480
C'est compliqué comme toujours.

29
00:02:32,980 --> 00:02:37,080
Hé, est-ce que cette pile de livres et tout ça
importante ? Puis-je le jeter ?

30
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
Tout cela est très important.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
Ah au fait ! Saviez-vous?

32
00:02:44,200 --> 00:02:47,670
Il y a trois mois, la frontière orientale
a été touché par un raid de dragons.

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
J'ai entendu dire que beaucoup de ptérodragons sont apparus
près du village.

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,550
Et encore plus effrayant,

35
00:02:52,630 --> 00:02:56,010
le chef des ptérodragons
était le légendaire infâme

36
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
Dragon Noir de Worgan.

37
00:02:59,470 --> 00:03:03,640
Et il semble que ce soit l'un des
les Sept Sages ont été envoyés là-bas.

38
00:03:04,730 --> 00:03:08,900
Ouais, les Sept Sages sont
les sept meilleurs mages du pays.

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,520
Et devinez qui ?

40
00:03:12,610 --> 00:03:15,030
Le plus jeune des Sept Sages,

41
00:03:15,120 --> 00:03:18,870
la sorcière silencieuse,
les a chassés toute seule.

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,880
On dit que la sorcière silencieuse est
le seul mage du moment

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,420
qui peut utiliser la magie non chantée.

44
00:03:27,960 --> 00:03:31,920
Faire des sorts sans chanter
c'est trop cool, non ?

45
00:03:32,630 --> 00:03:33,840
Attendez.

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,050
C'est trop…

47
00:03:39,140 --> 00:03:41,550
C'est pour te remercier pour toujours
m'apportant ce dont j'ai besoin.

48
00:03:42,140 --> 00:03:44,550
Monica, que fais-tu exactement ?

49
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
Mathématiques?

50
00:03:48,650 --> 00:03:50,900
Comme dans, vous êtes comme un expert en mathématiques ?

51
00:03:50,980 --> 00:03:53,480
Eh bien, un peu… je suppose.

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,740
Puis cette personne qui est venue dans notre village
doit être un expert en mathématiques aussi.

53
00:04:01,530 --> 00:04:04,530
Quelqu'un a dit qu'ils l'étaient
votre collègue et je voulais vous voir,

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
alors je leur ai donné des instructions.

55
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
C'était moi.

56
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
Ça fait longtemps non－

57
00:04:22,430 --> 00:04:25,350
L-L-L-L-Loui-Louis.

58
00:04:25,440 --> 00:04:28,730
Cela vous dérangerait-il de ne pas utiliser quelque chose
ridicule comme "L-L-L-L-Loui-Louis"

59
00:04:28,810 --> 00:04:32,150
en remplacement de mon nom ?

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Désolé…

61
00:04:37,740 --> 00:04:40,910
Merci de me l'avoir dit
par ici, jeune femme.

62
00:04:41,450 --> 00:04:42,950
Vous êtes les bienvenus.

63
00:04:43,530 --> 00:04:46,540
Eh bien, je ferais mieux de continuer les choses.
Au revoir!

64
00:04:49,500 --> 00:04:53,040
Ça fait longtemps, Louis.

65
00:04:53,250 --> 00:04:55,430
En effet. Cela fait un bon moment.

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,760
Dame Monica Everett. Ou devrais-je dire,
Sorcière silencieuse des Sept Sages.

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,510
LA SORCIÈRE SILENCIEUSE
MONICA EVERETT

68
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
Les humains ne peuvent pas manipuler le mana
sans incantations.

69
00:05:10,480 --> 00:05:16,070
Cependant, il y a un génie
qui a rendu possible l'impossible.

70
00:05:16,650 --> 00:05:18,700
Son nom est Monica Everett.

71
00:05:19,490 --> 00:05:22,990
Cette fille qui s'est cachée
dans un chalet de montagne,

72
00:05:23,070 --> 00:05:27,750
est l'un des Sept Sages,
les meilleurs mages du Royaume de Ridill.

73
00:05:28,290 --> 00:05:30,620
Elle est la sorcière silencieuse.

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,510
L'histoire de la façon dont cette fille est arrivée
maîtriser la magie non chantée

75
00:05:36,590 --> 00:05:38,800
est en fait assez simple.

76
00:05:39,630 --> 00:05:42,760
Monica est extrêmement timide
et devient facilement nerveux.

77
00:05:42,840 --> 00:05:46,600
Elle a du mal à parler
devant d'autres personnes.

78
00:05:47,680 --> 00:05:49,100
FORMATION DE MAGE DE MINERVA
ÉTABLISSEMENT

79
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
Quand elle rencontrait des inconnus,

80
00:05:51,180 --> 00:05:55,150
elle commencerait à avoir des convulsions
et devenir incapable même d'émettre un son.

81
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
Dans le pire des cas, elle vomissait ou s’évanouissait.

82
00:05:58,320 --> 00:06:01,740
Naturellement, elle ne pouvait en aucun cas
effectuer des incantations magiques.

83
00:06:02,530 --> 00:06:05,160
Elle était très proche de l'échec
quand cela lui est venu à l'esprit.

84
00:06:05,790 --> 00:06:10,290
Si elle était trop nerveuse
chanter devant un examinateur, alors…

85
00:06:12,160 --> 00:06:15,010
Je devrais juste utiliser la magie sans chanter.

86
00:06:16,130 --> 00:06:21,050
La plupart des gens essaieraient de surmonter leur
peur des étrangers et anxiété sociale.

87
00:06:21,630 --> 00:06:25,390
Mais la façon de penser de Monica s'est envolée
au loin dans une direction inattendue.

88
00:06:25,470 --> 00:06:28,770
Et c’est ainsi que son talent s’est épanoui.

89
00:06:31,020 --> 00:06:35,150
Et ainsi, la fille géniale a maîtrisé
sorts non chantés

90
00:06:35,230 --> 00:06:38,030
et s'est rapidement élevé pour devenir
l'un des Sept Sages.

91
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
C'est précisément ce qui se passe

92
00:06:40,070 --> 00:06:42,690
quand l'effort décolle
dans une direction inattendue.

93
00:06:51,370 --> 00:06:57,210
Je vois que tu gaspilles toujours
votre talent, camarade sage.

94
00:06:58,500 --> 00:07:00,630
LE MAGE BARRIÈRE
LOUIS MILLER

95
00:07:00,710 --> 00:07:03,000
Ryn, active la barrière insonorisée.

96
00:07:03,590 --> 00:07:04,750
Bien sûr.

97
00:07:18,070 --> 00:07:19,860
Comme on l'attend d'un esprit élevé.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,360
ESPRIT DE VENT ÉLEVÉ
RYNZBELFEID

99
00:07:21,440 --> 00:07:23,980
Si seulement les humains pouvaient
manipuler le mana sans sorts,

100
00:07:25,830 --> 00:07:29,910
je n'aurais pas eu besoin de me perfectionner
une magie non chantée moi-même.

101
00:07:30,740 --> 00:07:32,120
Maintenant alors…

102
00:07:32,700 --> 00:07:36,290
Je suis venu te voir aujourd'hui parce que
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

103
00:07:36,960 --> 00:07:38,420
Demande moi?

104
00:07:39,420 --> 00:07:40,540
Oui.

105
00:07:40,630 --> 00:07:43,130
La vérité est que j'ai servi
comme garde du corps du second prince,

106
00:07:43,210 --> 00:07:45,550
sous ordre secret
de Sa Majesté le Roi.

107
00:07:46,680 --> 00:07:50,260
Mais tu es à l'intérieur
la faction du premier prince, n'est-ce pas ?

108
00:07:50,350 --> 00:07:51,890
Oui.

109
00:07:51,970 --> 00:07:55,730
Mais pour une raison quelconque,
J'ai été chargé de garder le deuxième prince.

110
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
J'ai mes propres soupçons quant au pourquoi.

111
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
Mais en parlant des intentions de Sa Majesté
basé sur des spéculations

112
00:08:01,860 --> 00:08:03,150
serait irrespectueux.

113
00:08:03,230 --> 00:08:05,200
Alors je n'en dirai pas plus.

114
00:08:05,280 --> 00:08:10,240
Ce qui est important c'est qu'on m'a ordonné
pour garder le deuxième prince

115
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
sans qu'il le sache.

116
00:08:12,820 --> 00:08:14,990
Son Altesse Félix, le second prince,

117
00:08:15,290 --> 00:08:18,040
fréquente l'Académie Serendia,
un internat.

118
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Ce serait plus facile pour moi d'essayer
et j'infiltre l'académie, mais…

119
00:08:22,170 --> 00:08:24,460
Mais cela n'aurait aucun sens.

120
00:08:24,960 --> 00:08:30,340
Avec ma réputation et ma belle apparence,
Je ne suis pas fait pour le travail d'infiltration.

121
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
N'est-ce pas un peu plein de vous-même ?

122
00:08:33,090 --> 00:08:34,760
Les servantes opiniâtres ne sont pas payées.

123
00:08:35,730 --> 00:08:37,100
Mais alors, comment…

124
00:08:37,980 --> 00:08:41,730
Duc Clockford,
un fervent partisan du second prince,

125
00:08:41,810 --> 00:08:43,940
tire les ficelles de l’académie.

126
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
Alors, j'ai préparé ça.

127
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
Un suivi et une communication combinés
barrière avec détection de danger

128
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
et un physique bas de gamme
et défense magique.

129
00:08:56,170 --> 00:08:57,460
Est-ce vrai ?

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Vous pouvez dire tout cela rien qu’en regardant.

131
00:09:00,500 --> 00:09:05,970
Oui. C'est un objet magique protecteur
que j'ai soigneusement confectionné moi-même.

132
00:09:06,510 --> 00:09:11,220
Cette broche et celle que j'ai offerte
à Son Altesse Félix sont une paire assortie.

133
00:09:11,680 --> 00:09:15,890
Ils me permettent de surveiller les affaires de Son Altesse
localisation et déplacements à tout moment.

134
00:09:15,980 --> 00:09:19,020
N'est-ce pas de l'espionnage ?

135
00:09:19,310 --> 00:09:22,520
Il est tout à fait naturel de garder une trace
la personne que vous êtes chargé de protéger.

136
00:09:22,850 --> 00:09:26,150
Mais tu aurais beaucoup d'ennuis
s'il le découvrait.

137
00:09:27,400 --> 00:09:30,490
Mon confrère sage semble un peu trop sérieux.

138
00:09:31,150 --> 00:09:33,400
Voici un dicton pour vous.

139
00:09:33,860 --> 00:09:37,410
"Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal."

140
00:09:40,080 --> 00:09:45,550
Sa Majesté l'a présenté à Son Altesse
sous couvert d’un cadeau, voyez-vous.

141
00:09:46,170 --> 00:09:49,010
Il semblerait qu'il soit tombé en panne dès le lendemain
après qu'on lui ait donné.

142
00:09:49,170 --> 00:09:52,470
Après avoir consacré une semaine entière
d'efforts insomniaques et infatigables,

143
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
c'était parti en une seule journée.

144
00:09:55,180 --> 00:09:58,060
Eh bien, quand la broche s'est brisée,

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,890
J'ai trouvé ça tellement hilarant,
Je ne pouvais pas arrêter de rire.

146
00:10:02,680 --> 00:10:07,570
J'ai même enduré d'être séparé de mon
épouse bien-aimée afin de fabriquer la pièce.

147
00:10:12,070 --> 00:10:13,860
Est-ce que le deuxième prince…

148
00:10:14,690 --> 00:10:16,290
Est-il en sécurité ?

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Bien sûr.

150
00:10:20,250 --> 00:10:24,120
Malgré mon épuisement,
Je me suis rallié et me suis précipité vers l'académie.

151
00:10:25,550 --> 00:10:29,840
Quand je suis arrivé,
ils ont juste dit que rien ne s'était passé.

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,260
Seulement que la broche
a été cassé accidentellement.

153
00:10:41,470 --> 00:10:45,900
Donc, maintenant, tu dois comprendre
qu'est-ce que j'essaie de dire ?

154
00:10:52,280 --> 00:10:56,700
J'aimerais que tu te faufiles dans l'académie
et protéger Son Altesse à ma place.

155
00:10:57,330 --> 00:11:00,700
Je ne peux pas! Pourquoi devrais-je…

156
00:11:00,790 --> 00:11:04,330
Contrairement à moi,
vous ne faites pas partie de la haute société.

157
00:11:04,410 --> 00:11:06,960
Même lors des cérémonies, tu gardes
votre capuche relevée et votre regard baissé.

158
00:11:07,050 --> 00:11:08,840
Donc personne ne connaît votre visage.

159
00:11:08,920 --> 00:11:10,670
Plus important encore,

160
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
personne ne le soupçonnerait jamais
une petite fille si simple

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
être l'un des Sept Sages.

162
00:11:16,390 --> 00:11:17,970
B-B-B-B-B-Mais…

163
00:11:18,890 --> 00:11:21,760
Pas de b-b-b-b-b-mais.

164
00:11:21,850 --> 00:11:24,140
Avant tout, votre talent
pour exécuter une magie non chantée

165
00:11:24,220 --> 00:11:26,650
est parfait pour fournir
protection discrète.

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,400
Non…

167
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
Je ne veux pas…

168
00:11:35,780 --> 00:11:40,660
Cela fait environ deux ans
depuis que nous faisons partie des Sept Sages.

169
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Tout ce que tu as fait pendant ce temps
c'est de t'enfermer ici

170
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
et s'enterrer dans la paperasse.

171
00:11:47,750 --> 00:11:51,500
Mais j'ai tué un dragon
d'ailleurs, il y a trois mois aussi.

172
00:11:52,000 --> 00:11:56,390
Au cours des trois derniers mois,
J'ai tué dix dragons. Quel est ton point ?

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,180
Regarder.

174
00:12:00,260 --> 00:12:05,520
Vous êtes l'un des mages les mieux classés
dans le royaume, l'un des Sept Sages.

175
00:12:05,860 --> 00:12:09,270
Ne réalises-tu pas qu'il y a des emplois
dont vous seul pouvez vous occuper ?

176
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous le savez, n'est-ce pas ?

177
00:12:12,650 --> 00:12:13,690
Alors agissez comme ça.

178
00:12:16,370 --> 00:12:17,780
Agissez comme ça.

179
00:12:18,620 --> 00:12:23,990
B-B-B-B-B-Mais j'ai seulement rejoint
les Sept Sages comme une sorte de pièce de rechange…

180
00:12:24,660 --> 00:12:27,670
B-B-B-B-B-Mais rien.

181
00:12:27,750 --> 00:12:31,880
J'ai reçu l'entière responsabilité de
gardant le deuxième prince par Sa Majesté.

182
00:12:34,330 --> 00:12:39,140
Ce qui veut dire que tu n'as pas d'autre choix que d'accepter
comme mon compagnon sage. N'est-ce pas vrai ?

183
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
Je suis content que tu comprennes.

184
00:12:47,650 --> 00:12:49,690
Maintenant, pour ce qui est des détails…

185
00:12:51,020 --> 00:12:52,440
Il y a quelques années,

186
00:12:53,100 --> 00:12:55,570
au monastère
sur le territoire du comte Kerbeck,

187
00:12:55,660 --> 00:12:57,910
il y avait une fille sans famille.

188
00:12:57,990 --> 00:12:59,280
Exact…

189
00:12:59,360 --> 00:13:03,320
L'ancienne comtesse de Kerbeck a vu
une ressemblance avec son mari décédé

190
00:13:03,410 --> 00:13:07,370
chez la fille et a décidé de l'adopter.

191
00:13:08,040 --> 00:13:13,370
La jeune fille était chérie par l'ancien
Comtesse et a eu une éducation heureuse.

192
00:13:14,500 --> 00:13:16,590
C'est une belle histoire.

193
00:13:17,260 --> 00:13:21,760
Cependant, la comtesse fut frappée
d'une terrible maladie et est décédé.

194
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Ah non…

195
00:13:24,050 --> 00:13:26,140
La jeune fille, ayant perdu son tuteur,

196
00:13:26,230 --> 00:13:30,600
était irrité par la fille du cruel comte
et a été forcé de travailler comme domestique.

197
00:13:31,230 --> 00:13:36,070
Puis, quand la fille de ce comte fut
accepté à l'Académie Serendia,

198
00:13:36,150 --> 00:13:40,360
la fille a été obligée de l'accompagner
comme sa servante.

199
00:13:40,950 --> 00:13:43,320
Cette pauvre fille.

200
00:13:43,400 --> 00:13:46,870
Oui. Vous jouerez le rôle
de cette pauvre fille.

201
00:13:49,750 --> 00:13:50,870
Je vais?

202
00:14:04,670 --> 00:14:07,850
Salut, Monica. Hé!

203
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
LE FAMILIER DU CHAT NOIR
NÉRON

204
00:14:09,310 --> 00:14:12,930
Hé, regarde mes pattes.
Tu aimes mes pattes, n'est-ce pas ?

205
00:14:18,940 --> 00:14:22,440
Moi… je garde le prince…

206
00:14:22,940 --> 00:14:24,240
Je ne peux pas.

207
00:14:26,700 --> 00:14:30,000
Si c'est si grave,
pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?

208
00:14:30,080 --> 00:14:34,370
Cela ne marchera jamais ! Louis poursuivrait
moi, peu importe jusqu'où je vais.

209
00:14:34,450 --> 00:14:37,760
Je les ai vus. Les callosités dures
sur ses jointures sous ses gants.

210
00:14:37,840 --> 00:14:41,260
Hé, ce mec n'est-il pas censé être
un gardien des enfers ou quelque chose comme ça ?

211
00:14:42,090 --> 00:14:44,590
C'est comme ça qu'il est terrifiant !

212
00:14:44,670 --> 00:14:49,970
Alors regardez du bon côté.
Le prince doit être un sacré plat, non ?

213
00:14:50,520 --> 00:14:52,390
Je suis moi-même un amateur de livres, vous savez.

214
00:14:52,890 --> 00:14:56,320
C'est écrit dans le livre de Dustin Gunther,
so I know all about it.

215
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
Je ne sais pas.

216
00:15:00,440 --> 00:15:03,150
Les Sept Sages ne doivent-ils pas partir
to ceremonies and stuff?

217
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
Vous ne l'avez pas vu dans le coin ?

218
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
Je garde toujours les yeux fermés.

219
00:15:11,740 --> 00:15:14,490
Hé, je viens de réaliser quelque chose.

220
00:15:15,330 --> 00:15:16,460
Ouais?

221
00:15:16,710 --> 00:15:21,090
Ne devrais-tu pas savoir ce que la personne
tu protèges on dirait ?

222
00:15:24,170 --> 00:15:27,510
Un cochon vendu le premier hiver

223
00:15:27,600 --> 00:15:30,890
Un cochon vendu le deuxième hiver

224
00:15:30,970 --> 00:15:34,430
Deux cochons vendus au troisième hiver

225
00:15:34,510 --> 00:15:37,900
Trois cochons vendus au quatrième hiver

226
00:15:37,980 --> 00:15:41,440
Cinq cochons vendus le cinquième hiver

227
00:15:41,520 --> 00:15:45,110
Grondement avec le bruit des roues

228
00:15:45,190 --> 00:15:48,280
"Oink, oink ! Oink, oink !"
Pleurent les petits cochons

229
00:15:48,370 --> 00:15:51,740
Si vous vendez huit cochons
En sixième année

230
00:15:51,830 --> 00:15:58,590
Combien de cochons seront vendus
Au dixième hiver ?

231
00:15:59,090 --> 00:16:01,630
Cinquante-cinq cochons

232
00:16:02,250 --> 00:16:05,210
Année 28. 317 811 cochons.

233
00:16:05,290 --> 00:16:08,180
-Année 29. 514 229 cochons.
-Un ami sage ?

234
00:16:08,260 --> 00:16:10,050
-Un ami sage ?
-Year 30. 830,000…

235
00:16:10,720 --> 00:16:12,390
Je pensais juste à quelque chose.

236
00:16:15,610 --> 00:16:17,400
We will be arriving shortly.

237
00:16:17,610 --> 00:16:22,020
I'd like to propose
a revolutionary landing method.

238
00:16:22,110 --> 00:16:23,520
Non, merci.

239
00:16:25,740 --> 00:16:27,030
Bienvenue chez nous.

240
00:16:30,160 --> 00:16:33,240
Rosalie, I've just returned.

241
00:16:33,990 --> 00:16:36,330
Excusez-moi.
Eye movement, no abnormalities.

242
00:16:36,420 --> 00:16:37,540
No gum bleeding.

243
00:16:37,630 --> 00:16:40,750
However, the underside of the lower lids
are pale. The nails are whitish.

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
ROSALIE MILLER

245
00:16:41,920 --> 00:16:44,420
And there are symptoms
of malnutrition and anemia.

246
00:16:44,500 --> 00:16:45,550
Quel âge as-tu?

247
00:16:45,640 --> 00:16:47,680
J'ai 16 ans.

248
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
Tu es trop maigre.

249
00:16:48,890 --> 00:16:52,050
I don't know who you are,
mais tout le monde peut voir que tu ne vas pas bien…

250
00:16:52,140 --> 00:16:53,390
Ne serait-il pas agréable de dire,

251
00:16:53,470 --> 00:16:55,690
"Bienvenue à la maison" à ton mari
quand il rentre à la maison ?

252
00:16:55,770 --> 00:16:58,190
S'occuper d'un patient est une priorité absolue.

253
00:17:02,440 --> 00:17:05,740
Vous êtes presque présentable maintenant.

254
00:17:06,280 --> 00:17:09,950
Eh bien, saluons les invités maintenant.

255
00:17:10,450 --> 00:17:12,030
Les invités…

256
00:17:16,120 --> 00:17:18,330
Et qui es-tu désormais ?

257
00:17:19,920 --> 00:17:22,960
Mais l'arrière-plan que vous avez imaginé ne sera-t-il pas

258
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
juste déranger les autres
quand ils l'entendent ?

259
00:17:25,680 --> 00:17:30,760
Le comte Kerbeck a dit
ça ressemblait à une ballade.

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,180
Il a adoré.

261
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
"Il a adoré."

262
00:17:33,590 --> 00:17:37,850
Quoi qu'il en soit, le nom du comte Kerbeck
cela vous semble familier ?

263
00:17:40,440 --> 00:17:42,020
Le dragon que j'ai tué…

264
00:17:42,600 --> 00:17:43,850
En effet.

265
00:17:43,940 --> 00:17:48,820
C'est la zone que vous avez protégée du
Dragon Noir de Worgan il y a trois mois.

266
00:17:48,900 --> 00:17:52,860
Le comte a dit qu'il était prêt à jouer
si c'était pour la Sorcière Silencieuse.

267
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Alors,

268
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
on y va ?

269
00:18:02,910 --> 00:18:04,460
Comment vas-tu?

270
00:18:05,630 --> 00:18:10,170
Eh bien, si ce n'est pas Lady Monica,
habillé aussi minable que jamais.

271
00:18:10,260 --> 00:18:14,170
Votre nom est inscrit parmi les
rangs les plus bas de la famille du comte Kerbeck.

272
00:18:14,260 --> 00:18:16,930
Comme c’est terriblement embarrassant pour notre famille.

273
00:18:25,230 --> 00:18:26,490
Comment c'était ?

274
00:18:26,990 --> 00:18:29,320
Ai-je l'air comme
une vraie noble dame méchante ?

275
00:18:29,400 --> 00:18:33,440
J'ai pratiqué ma voix
chaque jour.

276
00:18:36,660 --> 00:18:38,950
Quelle insouciance de ma part.

277
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
C'est un plaisir de vous rencontrer
pour la première fois, Lady Silent Witch.

278
00:18:45,760 --> 00:18:47,300
Je m'appelle Isabelle Norton.

279
00:18:47,380 --> 00:18:48,920
FILLE DU COMTE KERBECK
ISABELLE NORTON

280
00:18:49,010 --> 00:18:52,340
Au nom de mon père et des villageois,
Je vous exprime ma profonde gratitude

281
00:18:52,420 --> 00:18:53,590
pour avoir tué le dragon noir.

282
00:18:56,430 --> 00:18:59,680
Ami sage,
ne veux-tu pas saluer Lady Isabelle ?

283
00:19:03,430 --> 00:19:05,350
Elle est un peu timide.

284
00:19:05,430 --> 00:19:06,820
Cela ne me dérange pas.

285
00:19:08,440 --> 00:19:14,610
Parce que je sais que ma chère Monica est
plus fort et plus courageux que quiconque.

286
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Agathe.

287
00:19:19,080 --> 00:19:21,580
Merci d'avoir servi notre famille
pendant toutes ces années.

288
00:19:22,290 --> 00:19:24,040
Il est temps de vous libérer de votre devoir.

289
00:19:25,620 --> 00:19:28,670
Non, je t'accompagne
jusqu'à la toute fin.

290
00:19:31,630 --> 00:19:32,920
Merci.

291
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
Mme Agatha, je dois vous dire quelque chose !

292
00:19:35,550 --> 00:19:38,310
Un mage de la capitale royale a
vaincu le dragon noir !

293
00:19:39,560 --> 00:19:41,060
C'était la sorcière silencieuse.

294
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
Ils disent que la sorcière silencieuse est partie
le dragon noir tout seul !

295
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Quels sont les dégâts ?

296
00:19:48,980 --> 00:19:50,320
Il n’y a eu aucune victime.

297
00:19:56,780 --> 00:19:57,950
Ma Dame…

298
00:20:14,460 --> 00:20:15,670
Non !

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,510
Les ptérodragons sont arrivés
pour venger le dragon noir.

300
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
Ma Dame !

301
00:20:51,630 --> 00:20:54,710
En maniant le pouvoir magique,
des miracles peuvent être accomplis.

302
00:20:55,840 --> 00:21:00,470
La magie est l'art de tisser des sorts
à travers des incantations

303
00:21:00,550 --> 00:21:02,180
et exploiter le mana.

304
00:21:09,730 --> 00:21:13,810
Les humains ne peuvent pas manipuler le mana
sans chanter.

305
00:21:15,190 --> 00:21:20,530
Cependant, il y a un génie
qui a rendu possible l'impossible.

306
00:21:23,200 --> 00:21:25,660
Son nom est Monica Everett.

307
00:21:26,500 --> 00:21:31,500
L'un des Sept Sages,
les meilleurs mages du Royaume de Ridill.

308
00:21:32,370 --> 00:21:34,170
La sorcière silencieuse.

309
00:21:42,340 --> 00:21:48,390
Le premier mage de l'histoire
pour créer des sorts non chantés.

310
00:21:50,480 --> 00:21:53,940
Non seulement vous avez vaincu le Dragon Noir
de Worgan, mais les ptérodragons aussi !

311
00:21:54,020 --> 00:21:55,600
Vous avez tout fait vous-même !

312
00:21:55,690 --> 00:21:59,360
En plus de ça, tu as utilisé le vent
pour porter les ptérodragons qui tombent

313
00:21:59,450 --> 00:22:00,740
pour sauver la ville du danger.

314
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
Et vient de disparaître
sans dire un mot !

315
00:22:02,990 --> 00:22:05,240
Bien, bien, bien trop cool !

316
00:22:06,290 --> 00:22:07,620
Eh bien…

317
00:22:07,710 --> 00:22:10,830
Cette fois, j'ai entendu dire que tu partais
pour infiltrer l'Académie Serendia !

318
00:22:11,500 --> 00:22:14,620
Je vais t'intimider sans pitié,
encore et encore,

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,920
pour qu'on ne vous soupçonne pas !

320
00:22:19,010 --> 00:22:24,340
Ne t'inquiète pas. Veuillez vous concentrer entièrement
sur la protection de Son Altesse !

321
00:23:52,930 --> 00:23:54,930
Traduit par Daisy Savage